1 00:00:00,208 --> 00:00:02,752 Eerder op De Brug... 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,212 JACK: Ik ben Jack Dobbs. 3 00:00:04,212 --> 00:00:08,216 Dus, ben je hier voor iemand? 4 00:00:08,216 --> 00:00:11,010 SONYA: Je broer. 5 00:00:11,010 --> 00:00:15,765 Ik ben Sonya Cross, Lisa's zus. 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,727 MARCO: Wat ben jij precies? 7 00:00:18,727 --> 00:00:21,855 op zoek naar? 8 00:00:21,855 --> 00:00:23,106 ABELARDO: Dat weet ik nog niet zeker. 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,024 Ik zal het weten als ik het zie. 10 00:00:25,024 --> 00:00:26,025 SONYA: Wat is er beneden aan de hand 11 00:00:26,025 --> 00:00:27,152 hier? 12 00:00:27,152 --> 00:00:28,486 MARCO: Gisteren iemand 13 00:00:28,486 --> 00:00:29,738 probeerde mij te vermoorden. 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,072 Het was een van mijn eigen mannen. 15 00:00:31,072 --> 00:00:32,365 GUARD: Wat ben je van plan? 16 00:00:32,365 --> 00:00:33,575 doen in de VS? 17 00:00:33,575 --> 00:00:35,618 ELEANOR: Werk. 18 00:00:38,329 --> 00:00:40,623 BEWAAR: Nog een fijne dag. 19 00:00:40,623 --> 00:00:42,709 WADE: Wat is dat in vredesnaam? 20 00:01:02,145 --> 00:01:03,730 ELEANOR: Help mij. 21 00:01:03,730 --> 00:01:06,316 DEX: Kom op. 22 00:01:06,316 --> 00:01:08,359 Ik ben hier weg, kerel. 23 00:01:11,279 --> 00:01:13,698 ELEANOR: Alsjeblieft. 24 00:01:13,698 --> 00:01:16,075 Ik heb hulp nodig. 25 00:01:16,075 --> 00:01:18,077 Ik heb het koud. 26 00:01:32,509 --> 00:01:33,843 KYLE: Wat is er met jouw gebeurd? 27 00:01:33,843 --> 00:01:35,136 kleding? 28 00:01:35,136 --> 00:01:37,514 ELEANOR: Eh... 29 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 Er zat mannenbloed op. 30 00:01:39,140 --> 00:01:40,308 KYLE: Misschien moeten we bellen 31 00:01:40,308 --> 00:01:41,518 de politie. 32 00:01:41,518 --> 00:01:43,061 ELEANOR: O, nee, nee, nee. 33 00:01:43,061 --> 00:01:44,562 Alsjeblieft niet. 34 00:01:44,562 --> 00:01:46,940 Het gaat goed met me. 35 00:01:46,940 --> 00:01:49,984 Jij kunt mij helpen. 36 00:01:49,984 --> 00:01:52,487 KYLE: Oké. 37 00:01:52,487 --> 00:01:55,114 ELEANOR: Hoe heet je? 38 00:01:55,114 --> 00:01:57,700 KYLE: Kyle. 39 00:01:57,700 --> 00:01:58,952 ELEANOR: Weet je dat? 40 00:01:58,952 --> 00:02:02,830 genade, Kyle? 41 00:02:02,830 --> 00:02:04,999 Elegantie. 42 00:02:04,999 --> 00:02:06,334 Het licht dat er doorheen gaat 43 00:02:06,334 --> 00:02:08,378 alles. 44 00:02:08,378 --> 00:02:10,213 KYLE: Eh... 45 00:02:10,213 --> 00:02:11,339 Ik weet het niet. 46 00:02:11,339 --> 00:02:12,590 ELEANOR: Ik heb alles opgebruikt 47 00:02:12,590 --> 00:02:14,217 de mijne. 48 00:02:14,217 --> 00:02:17,262 Misschien is het voor jou nog niet te laat. 49 00:02:19,597 --> 00:02:22,350 KYLE: Wat ben je aan het doen? 50 00:02:22,350 --> 00:02:23,601 ELEANOR: Help mij. 51 00:02:23,601 --> 00:02:24,894 Je moet mij helpen. 52 00:02:24,894 --> 00:02:26,312 KYLE: Oké, oké, oké, oké, 53 00:02:26,312 --> 00:02:27,397 oké, oké. 54 00:02:27,397 --> 00:02:29,440 Alsjeblieft, alsjeblieft. 55 00:02:50,795 --> 00:02:52,380 ELEANOR: Als je mij helpt, 56 00:02:52,380 --> 00:02:53,923 Ik laat je me aanraken 57 00:02:53,923 --> 00:02:55,967 daar. 58 00:02:58,219 --> 00:03:00,221 Oké? 59 00:03:42,930 --> 00:03:46,684 KYLE: Hier. 60 00:03:46,684 --> 00:03:48,019 ELEANOR: Ik draag geen roze. 61 00:03:48,019 --> 00:03:49,312 KYLE: Kom op, ze worden wakker 62 00:03:49,312 --> 00:03:50,980 omhoog als ik daar weer naar binnen ga. 63 00:03:50,980 --> 00:03:52,315 ELEANOR: Het zou slecht zijn. 64 00:03:52,315 --> 00:03:55,610 Ik heb nooit roze gedragen. 65 00:03:55,610 --> 00:03:57,695 Het is voor hoeren en kleine meisjes 66 00:03:57,695 --> 00:04:00,698 die prinsessen willen zijn. 67 00:04:00,698 --> 00:04:02,700 KYLE: Oké... 68 00:04:02,700 --> 00:04:04,118 ELEANOR: Nog iets. 69 00:04:04,118 --> 00:04:06,120 Alsjeblieft, Kyle. 70 00:05:16,857 --> 00:05:19,777 KYLE (fluistert): Hier. 71 00:05:19,777 --> 00:05:22,363 ELEANOR: Hoe heet hij? 72 00:05:22,363 --> 00:05:25,241 KYLE: Danny. 73 00:05:25,241 --> 00:05:29,078 Wat ben je aan het doen? 74 00:05:29,078 --> 00:05:32,290 ELEANOR: Kun je het zien? 75 00:05:32,290 --> 00:05:34,375 KYLE: Zie je wat? 76 00:05:34,375 --> 00:05:35,751 ELEANOR: Het licht gaat uit 77 00:05:35,751 --> 00:05:38,254 hij. 78 00:05:38,254 --> 00:05:41,090 KYLE: We moeten nu gaan. 79 00:05:47,805 --> 00:05:49,098 ELEANOR: Dat zou je moeten zeggen 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,434 afscheid van hem. 81 00:05:51,434 --> 00:05:54,729 KYLE: Oké... 82 00:05:54,729 --> 00:05:56,731 Tot ziens. 83 00:06:17,793 --> 00:06:20,796 ♪ Totdat ik er één ben 84 00:06:20,796 --> 00:06:25,092 Met jou 85 00:06:25,092 --> 00:06:28,596 Mijn hart 86 00:06:28,596 --> 00:06:30,848 ♪ Zal niet 87 00:06:30,848 --> 00:06:35,853 Passeren 88 00:06:35,853 --> 00:06:39,857 Tot ik er één ben 89 00:06:39,857 --> 00:06:44,862 ♪ Met jou 90 00:06:44,862 --> 00:06:50,868 Onze liefde zal zich vergissen. ♪ 91 00:07:15,601 --> 00:07:17,394 KUIPER: Ga zitten. 92 00:07:17,394 --> 00:07:19,438 Goede hond. 93 00:07:28,781 --> 00:07:30,157 SONYA: De halsslagader gescheurd. 94 00:07:30,157 --> 00:07:31,534 WADE: Ja. 95 00:07:31,534 --> 00:07:32,701 SONYA: Lijkt niet op een 96 00:07:32,701 --> 00:07:34,995 meswond. 97 00:07:34,995 --> 00:07:36,330 WADE: Heeft het werk wel gedaan, 98 00:07:36,330 --> 00:07:38,332 nietwaar? 99 00:07:39,667 --> 00:07:43,212 SONYA: Waarom geen mes? 100 00:07:43,212 --> 00:07:44,547 WADE: Gebruikte wat handig was, ik 101 00:07:44,547 --> 00:07:46,632 veronderstel. 102 00:07:46,632 --> 00:07:48,008 SONYA: Zo ongepland. 103 00:07:48,008 --> 00:07:49,343 Zelfverdediging. 104 00:07:49,343 --> 00:07:51,345 WADE: Misschien, misschien niet. 105 00:07:56,141 --> 00:07:57,434 SONYA: Waarom de auto houden? 106 00:07:57,434 --> 00:07:58,936 hardlopen? 107 00:07:58,936 --> 00:08:00,187 WADE: Het duurde een tijdje voordat hij dat deed 108 00:08:00,187 --> 00:08:01,564 bloeden, denk ik. 109 00:08:01,564 --> 00:08:03,941 Plus, deze elektrische banen, jij 110 00:08:03,941 --> 00:08:05,693 Ik weet het niet. 111 00:08:05,693 --> 00:08:06,819 Wees aardig als hier iets over is 112 00:08:06,819 --> 00:08:08,862 het hele ding was logisch. 113 00:08:11,699 --> 00:08:13,033 SONYA: Ik denk dat dat zo was 114 00:08:13,033 --> 00:08:15,035 een vrouw in de auto. 115 00:08:19,665 --> 00:08:20,749 WADE: Je hebt een persoonlijke dag genomen 116 00:08:20,749 --> 00:08:22,918 gisteren, nietwaar? 117 00:08:22,918 --> 00:08:26,589 SONYA: Ja. 118 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 WADE: Waarvoor? 119 00:08:28,716 --> 00:08:30,050 SONYA: Ik heb er 32 ongebruikt 120 00:08:30,050 --> 00:08:32,886 persoonlijke dagen. 121 00:08:32,886 --> 00:08:34,555 WADE: Ben je naar Dobbs geweest? 122 00:08:34,555 --> 00:08:35,931 SONYA: Nee, ik heb het niet gezien 123 00:08:35,931 --> 00:08:37,725 hij. 124 00:08:37,725 --> 00:08:39,893 WADE: Dobbs' broer? 125 00:08:39,893 --> 00:08:41,770 SONYA: Ja, we hebben geluncht. 126 00:08:41,770 --> 00:08:44,023 WADE: Waarvoor? 127 00:08:44,023 --> 00:08:45,733 SONYA: Ik gaf hem een ​​foto. 128 00:08:45,733 --> 00:08:47,776 We... hebben alleen maar gepraat. 129 00:08:47,776 --> 00:08:49,069 Hij is aardig. 130 00:08:49,069 --> 00:08:52,531 WADE: Waar had je het over? 131 00:08:52,531 --> 00:08:53,741 SONYA: Lisa. 132 00:08:53,741 --> 00:08:56,410 We hadden het over Lisa. 133 00:08:56,410 --> 00:08:57,745 WADE: De broer van die man 134 00:08:57,745 --> 00:08:58,787 je zus vermoord. 135 00:08:58,787 --> 00:09:00,080 SONYA: Dat maakt hem niet 136 00:09:00,080 --> 00:09:01,749 een crimineel. 137 00:09:01,749 --> 00:09:04,251 Statistisch gezien wel 138 00:09:04,251 --> 00:09:06,628 geen reden om dat aan te nemen. 139 00:09:06,628 --> 00:09:10,049 WADE: Onzin. 140 00:09:10,049 --> 00:09:11,675 SONYA: Zou je willen praten? 141 00:09:11,675 --> 00:09:13,761 zo tegen mij als ik een man was? 142 00:09:13,761 --> 00:09:14,845 WADE: Nee. 143 00:09:14,845 --> 00:09:16,180 SONYA: Juist. 144 00:09:16,180 --> 00:09:17,473 WADE: Je hebt gelijk. 145 00:09:17,473 --> 00:09:18,807 SONYA: Dus waarom doen we dat niet gewoon? 146 00:09:18,807 --> 00:09:19,850 werk. 147 00:09:19,850 --> 00:09:21,185 WADE: Oké. 148 00:09:21,185 --> 00:09:23,187 SONJA: Oké. 149 00:09:27,399 --> 00:09:28,692 Ochtend. 150 00:09:28,692 --> 00:09:29,818 BLUDHORN: Morgen. 151 00:09:29,818 --> 00:09:31,070 SONYA: Sonya Cross, El Paso 152 00:09:31,070 --> 00:09:33,530 PD. 153 00:09:33,530 --> 00:09:35,407 Is dat jouw werk? 154 00:09:35,407 --> 00:09:36,700 BLUDHORN: Ik heb ze gezegd van niet 155 00:09:36,700 --> 00:09:38,118 doe zoiets. 156 00:09:38,118 --> 00:09:39,703 Ik wilde je bellen en... 157 00:09:39,703 --> 00:09:40,788 SONYA: Wat moet u doen, meneer? 158 00:09:40,788 --> 00:09:42,081 WADE: De hond? 159 00:09:42,081 --> 00:09:44,625 BLUDHORN: Uh... Ik neem aan 160 00:09:44,625 --> 00:09:45,834 Je bent hier voor wat er in zit 161 00:09:45,834 --> 00:09:47,252 kelder. 162 00:09:47,252 --> 00:09:48,796 Rechts? 163 00:09:48,796 --> 00:09:50,339 Ze kwamen binnen ongeveer een maand 164 00:09:50,339 --> 00:09:51,673 geleden. 165 00:09:51,673 --> 00:09:53,133 Ze hebben niet gezegd waar ze gebleven zijn 166 00:09:53,133 --> 00:09:54,468 mijn naam of nummer. 167 00:09:54,468 --> 00:09:55,761 Ze zeiden alleen dat ze een baan hadden. 168 00:09:55,761 --> 00:09:56,845 SONYA: Er waren er twee 169 00:09:56,845 --> 00:09:58,138 zij? 170 00:09:58,138 --> 00:09:59,932 BLUDHORN: Eh, ja, de... 171 00:09:59,932 --> 00:10:01,433 uhm... een man en een vrouw. 172 00:10:01,433 --> 00:10:04,019 En deze vrouw was... zij 173 00:10:04,019 --> 00:10:06,814 was nogal eigenaardig, weet je? 174 00:10:06,814 --> 00:10:08,732 SONYA: Heb je hun namen? 175 00:10:08,732 --> 00:10:09,733 BLUDHORN: Nee, mevrouw. 176 00:10:09,733 --> 00:10:10,859 Ik heb het niet gevraagd. 177 00:10:10,859 --> 00:10:12,528 Het spijt me. Het spijt me, maar 178 00:10:12,528 --> 00:10:13,529 Ik was heel duidelijk tegen hen. 179 00:10:13,529 --> 00:10:14,530 Ik vertelde hen dat ik dit niet wilde 180 00:10:14,530 --> 00:10:15,489 baan. 181 00:10:15,489 --> 00:10:16,740 De partner, hij zei dat hij het was 182 00:10:16,740 --> 00:10:17,866 Ik ga mijn handen afhakken en 183 00:10:17,866 --> 00:10:18,826 vermoord mijn hele familie. 184 00:10:18,826 --> 00:10:20,828 Bovendien betaalden ze contant. 185 00:10:20,828 --> 00:10:22,329 Eh, het is... het zit er precies in 186 00:10:22,329 --> 00:10:24,331 hier. 187 00:10:31,380 --> 00:10:33,382 Eh... 188 00:11:24,099 --> 00:11:27,311 MARCO: Luisa? 189 00:11:27,311 --> 00:11:28,687 Luisa, wakker worden. 190 00:11:28,687 --> 00:11:29,688 Ik moet gaan. 191 00:11:34,443 --> 00:11:36,737 LUISA: Het is te vroeg. 192 00:11:36,737 --> 00:11:38,739 Blijf nog even in bed liggen. 193 00:11:38,739 --> 00:11:39,740 MARCO: Dat kan ik niet. 194 00:11:39,740 --> 00:11:41,992 Ik moet werken. 195 00:11:41,992 --> 00:11:43,035 LUISA: Mm. 196 00:11:54,171 --> 00:11:55,422 BAKER: Nee. Geen kosten voor u, 197 00:11:55,422 --> 00:11:58,008 Rechercheur. 198 00:11:58,008 --> 00:11:59,426 MARCO: Nee. Nee, dank je. 199 00:11:59,426 --> 00:12:01,428 Bedankt. 200 00:12:28,121 --> 00:12:30,415 BAKKER: Alles oké? 201 00:12:30,415 --> 00:12:31,666 MARCO: Ja, alles is zo 202 00:12:31,666 --> 00:12:33,710 oké. 203 00:12:53,271 --> 00:12:54,398 MAN: Hij was doodsbang. 204 00:13:16,128 --> 00:13:17,337 ALEJANDRO: Heb je verloren? 205 00:13:17,337 --> 00:13:20,382 iets, of wat? 206 00:13:28,056 --> 00:13:30,183 MARCO: Wat? 207 00:13:30,183 --> 00:13:31,685 Echt een stoere lul? 208 00:13:31,685 --> 00:13:33,854 Voel je je heel stoer? 209 00:13:58,420 --> 00:14:00,046 MARCO: Je wilt mij neerschieten, 210 00:14:00,046 --> 00:14:01,047 lul? 211 00:14:01,047 --> 00:14:02,048 Hier. 212 00:14:02,048 --> 00:14:04,384 Neem het, klootzak! 213 00:14:04,384 --> 00:14:07,387 Neem het! 214 00:14:07,387 --> 00:14:08,388 Neem het, klootzak. Nu! 215 00:14:08,388 --> 00:14:10,265 Kom op! 216 00:14:10,265 --> 00:14:12,684 Hier. Hier is het. 217 00:14:13,685 --> 00:14:15,979 ROBLES: Wat is het probleem? 218 00:14:15,979 --> 00:14:17,564 MARCO: Je hebt geen ballen, 219 00:14:17,564 --> 00:14:19,232 lul. 220 00:14:19,232 --> 00:14:21,443 ROBLES: Marco, kalmeer. 221 00:14:44,466 --> 00:14:45,842 ABELARDO: Die vlekken niet 222 00:14:45,842 --> 00:14:48,887 kom naar buiten. 223 00:14:54,476 --> 00:14:58,229 We hebben een afspraak, toch? 224 00:14:58,229 --> 00:15:02,275 MARCO: Ja, dat weet ik. 225 00:15:02,275 --> 00:15:03,777 ABELARDO: Bueno. 226 00:15:03,777 --> 00:15:06,821 Ik zie je over een tijdje. 227 00:15:23,171 --> 00:15:24,255 WADE: Taxidermist zei van wel 228 00:15:24,255 --> 00:15:25,924 haalde deze kogel uit de hond. 229 00:15:25,924 --> 00:15:27,175 SONYA: Hoe zit het met het lichaam? 230 00:15:27,175 --> 00:15:28,134 WADE: Nou, de kevers 231 00:15:28,134 --> 00:15:29,302 redelijk goed verzorgd 232 00:15:29,302 --> 00:15:30,970 afdrukken, dus we zullen een tandheelkundige inzending indienen 233 00:15:30,970 --> 00:15:31,971 records. 234 00:15:31,971 --> 00:15:33,973 SONJA: Oké. 235 00:15:34,974 --> 00:15:36,976 WADE: Oké. 236 00:16:12,512 --> 00:16:13,721 WADE: Hé! 237 00:16:13,721 --> 00:16:15,765 Joep, wat kan ik voor je doen? 238 00:16:17,350 --> 00:16:18,852 McKENZIE: Dat is onze hond, 239 00:16:18,852 --> 00:16:22,564 Yankee. 240 00:16:22,564 --> 00:16:23,731 RIVAS: De hond werd genoemd 241 00:16:23,731 --> 00:16:25,066 in een misdaadscène-flyer jouw 242 00:16:25,066 --> 00:16:26,025 afdeling verspreid. 243 00:16:26,025 --> 00:16:27,735 WADE: Nou, dat hoopten we 244 00:16:27,735 --> 00:16:29,696 voor hulp bij het identificeren van de 245 00:16:29,696 --> 00:16:32,073 John Doe in de auto. 246 00:16:32,073 --> 00:16:33,741 McKENZIE: Dat zal nodig zijn 247 00:16:33,741 --> 00:16:34,909 bekijk het volledige dossier, 248 00:16:34,909 --> 00:16:36,744 alles wat je hebt. 249 00:16:36,744 --> 00:16:38,079 WADE: Je wilt het mij vertellen 250 00:16:38,079 --> 00:16:39,038 waarom? 251 00:16:39,038 --> 00:16:40,331 McKENZIE: Ik weet het pas 252 00:16:40,331 --> 00:16:41,916 Ik heb het dossier gezien. 253 00:16:41,916 --> 00:16:43,042 BLUDHORN: Het was een man en een 254 00:16:43,042 --> 00:16:44,544 vrouw en, zoals ik al zei, ik nooit 255 00:16:44,544 --> 00:16:45,670 heb ze allebei eerder gezien 256 00:16:45,670 --> 00:16:47,755 mijn leven. 257 00:16:49,924 --> 00:16:51,759 SONYA: Is hij dat? 258 00:16:51,759 --> 00:16:52,760 BLUDHORN: Oh, ja, ja, 259 00:16:52,760 --> 00:16:56,514 Mevrouw, dat-dat-dat was hem. 260 00:16:56,514 --> 00:16:57,891 SONYA: Hoe zit het met de vrouw? 261 00:16:57,891 --> 00:16:58,892 BLUDHORN: Nou, ze was... 262 00:16:58,892 --> 00:17:00,101 ze was als de baas. 263 00:17:00,101 --> 00:17:01,102 Ze had een groot grootboek, 264 00:17:01,102 --> 00:17:02,103 en ze ging rond om aantekeningen te maken 265 00:17:02,103 --> 00:17:03,104 over alles. 266 00:17:03,104 --> 00:17:04,105 SONYA: Mm. 267 00:17:04,105 --> 00:17:05,231 BLUDHORN: En ze kleedde zich aan 268 00:17:05,231 --> 00:17:06,274 nogal grappig. 269 00:17:06,274 --> 00:17:09,027 Eh, kerkelijk of Amishy. 270 00:17:09,027 --> 00:17:10,778 WADE: Dus geen doping in de auto, 271 00:17:10,778 --> 00:17:11,905 geen dope bij de taxidermist. 272 00:17:11,905 --> 00:17:13,072 Dit is de DEA die een 273 00:17:13,072 --> 00:17:14,073 interesse in opgezette honden? 274 00:17:14,073 --> 00:17:16,284 McKENZIE: Dat zijn we nu. 275 00:17:16,284 --> 00:17:17,952 RIVAS: De John Doe die je hebt gevonden 276 00:17:17,952 --> 00:17:18,953 bij de taxidermist is Jimmy 277 00:17:18,953 --> 00:17:19,954 Tecca. 278 00:17:19,954 --> 00:17:20,955 McKENZIE: Een van ons. 279 00:17:20,955 --> 00:17:22,790 Undercover veldagent. 280 00:17:22,790 --> 00:17:24,292 De hond ook. 281 00:17:28,296 --> 00:17:30,298 WADE: Sorry voor je verlies. 282 00:17:30,298 --> 00:17:31,507 We hebben de zaak echter opgepakt. 283 00:17:31,507 --> 00:17:32,550 Het is van ons. 284 00:17:32,550 --> 00:17:35,762 McKENZIE: Nee, niet meer. 285 00:17:36,804 --> 00:17:38,640 SONYA: Ze zeggen alles 286 00:17:38,640 --> 00:17:40,767 over het lichaam? 287 00:17:40,767 --> 00:17:42,226 BLUDHORN: Eh, dat was niet het geval 288 00:17:42,226 --> 00:17:43,811 te blij toen ik zei dat ik het nodig had 289 00:17:43,811 --> 00:17:44,979 om het te kever. 290 00:17:44,979 --> 00:17:45,980 SONYA: Ze wilden het 291 00:17:45,980 --> 00:17:47,732 gemonteerd? 292 00:17:47,732 --> 00:17:48,816 BLUDHORN: Geposeerd, ja, mevrouw, 293 00:17:48,816 --> 00:17:50,109 maar het was te ver weg. 294 00:17:50,109 --> 00:17:52,278 Maden en vergassing, en... 295 00:17:52,278 --> 00:17:54,447 Om nog maar te zwijgen van de onwettigheid van 296 00:17:54,447 --> 00:17:55,448 het allemaal. 297 00:17:55,448 --> 00:17:57,825 Maar het probleem was: zij 298 00:17:57,825 --> 00:17:59,118 had het in een opslagruimte. 299 00:17:59,118 --> 00:18:00,662 Twee dagen in deze hitte, daar 300 00:18:00,662 --> 00:18:01,829 Ik kan niets doen. 301 00:18:04,582 --> 00:18:05,625 KUIPER 302 00:18:05,625 --> 00:18:08,086 De DEA staat buiten. 303 00:18:10,838 --> 00:18:12,840 WADE: Eh... 304 00:18:12,840 --> 00:18:14,842 karamel? 305 00:18:14,842 --> 00:18:15,843 Ze komen uit Frankrijk. 306 00:18:15,843 --> 00:18:17,261 Ze hebben dit zeezout in de 307 00:18:17,261 --> 00:18:18,262 midden. 308 00:18:18,262 --> 00:18:19,430 Ze zijn een hel op de kronen, maar... 309 00:18:19,430 --> 00:18:20,431 Ik vind ze leuk. 310 00:18:20,431 --> 00:18:21,766 RIVAS: Ik doe niet aan suiker. 311 00:18:21,766 --> 00:18:22,767 WADE: Waarom niet? 312 00:18:22,767 --> 00:18:24,143 RIVAS: Het is vergif. 313 00:18:24,143 --> 00:18:26,854 WADE: Oké. 314 00:18:26,854 --> 00:18:29,148 Dus, eh... vertel je wat. 315 00:18:29,148 --> 00:18:30,858 Waarom gaan we niet zitten, dan doe ik het 316 00:18:30,858 --> 00:18:32,360 Vertel je wat ik heb, vertel jij het mij 317 00:18:32,360 --> 00:18:33,861 wat je hebt, en wij gedragen ons zo 318 00:18:33,861 --> 00:18:34,821 rechtshandhavingsprofessionals? 319 00:18:34,821 --> 00:18:35,863 McKENZIE: Dat is goed. 320 00:18:35,863 --> 00:18:36,864 WADE: Ja, het is goed. 321 00:18:36,864 --> 00:18:38,866 Heb er nog één. 322 00:18:38,866 --> 00:18:39,951 McKENZIE: Wie is dat? 323 00:18:39,951 --> 00:18:40,952 WADE: Hoofdonderzoeker 324 00:18:40,952 --> 00:18:42,870 Sonya Kruis. 325 00:18:42,870 --> 00:18:44,872 Sonya, dit is Joe McKenzie en 326 00:18:44,872 --> 00:18:46,874 Pete Rivas van de DEA. 327 00:18:46,874 --> 00:18:47,875 Kom binnen. 328 00:18:47,875 --> 00:18:49,919 McKENZIE: Doe de deur dicht. 329 00:18:51,879 --> 00:18:53,881 SONYA: Meerdere steekwonden 330 00:18:53,881 --> 00:18:54,882 naar de halsslagader. 331 00:18:54,882 --> 00:18:55,883 WADE: Passagier vluchtte 332 00:18:55,883 --> 00:18:57,051 scène. 333 00:18:57,051 --> 00:18:58,177 Ken je hem? 334 00:18:58,177 --> 00:18:59,679 McKENZIE: Yovani Garza. 335 00:18:59,679 --> 00:19:00,888 Hij is een escorte voor Fausto 336 00:19:00,888 --> 00:19:01,889 Galvan. 337 00:19:01,889 --> 00:19:02,890 WADE: Mm. 338 00:19:02,890 --> 00:19:04,308 SONYA: Er zaten geen drugs in 339 00:19:04,308 --> 00:19:05,393 de auto. 340 00:19:05,393 --> 00:19:06,185 WADE: Daar hebben we het over gehad, 341 00:19:06,185 --> 00:19:07,186 Sonya. 342 00:19:07,186 --> 00:19:08,354 RIVAS: Je krijgt een beschrijving 343 00:19:08,354 --> 00:19:09,355 van de passagier? 344 00:19:09,355 --> 00:19:10,898 SONYA: Eh, vrouw, brunette. 345 00:19:10,898 --> 00:19:12,900 Taxidermist zei dat ze er een paar heeft 346 00:19:12,900 --> 00:19:14,902 een soort grootboek bij haar; dacht 347 00:19:14,902 --> 00:19:15,987 dat zij de leiding had. 348 00:19:15,987 --> 00:19:16,988 McKENZIE: Interessant. 349 00:19:16,988 --> 00:19:19,490 WADE: Doet dat een belletje rinkelen? 350 00:19:19,490 --> 00:19:20,491 McKENZIE: Het zou een 351 00:19:20,491 --> 00:19:21,492 vriendin. 352 00:19:21,492 --> 00:19:22,535 We zullen het onderzoeken. 353 00:19:22,535 --> 00:19:23,536 SONYA: Hoe zit het met agent 354 00:19:23,536 --> 00:19:24,912 Tecca? 355 00:19:24,912 --> 00:19:26,247 McKENZIE: Agent Tecca en 356 00:19:26,247 --> 00:19:28,916 Yankee was verantwoordelijk voor meer dan 357 00:19:28,916 --> 00:19:30,918 drie ton aan inbeslagnames, tientallen 358 00:19:30,918 --> 00:19:31,919 van arrestaties in Juarez. 359 00:19:31,919 --> 00:19:33,337 Ze hebben er een serieuze deuk in gemaakt 360 00:19:33,337 --> 00:19:34,380 Fausto Galvans operatie. 361 00:19:34,380 --> 00:19:35,506 SONYA: Wanneer ging hij? 362 00:19:35,506 --> 00:19:36,507 ontbreekt? 363 00:19:36,507 --> 00:19:38,384 McKENZIE: Vorige maand. 364 00:19:38,384 --> 00:19:39,552 SONYA: Onze verdachten wilden 365 00:19:39,552 --> 00:19:41,512 Agent Tecca steeg op, maar de 366 00:19:41,512 --> 00:19:42,763 decompositie was te slecht. 367 00:19:42,763 --> 00:19:43,764 McKENZIE: Deze mensen 368 00:19:43,764 --> 00:19:45,266 zijn verdorven. 369 00:19:45,266 --> 00:19:46,476 RIVAS: We hebben liever dat je weggaat 370 00:19:46,476 --> 00:19:47,602 over de taxidermie. 371 00:19:47,602 --> 00:19:48,853 Zoiets kan schade toebrengen aan de 372 00:19:48,853 --> 00:19:49,937 familie. 373 00:19:49,937 --> 00:19:50,938 WADE: Absoluut. 374 00:19:50,938 --> 00:19:52,398 McKENZIE: Ik persoonlijk 375 00:19:52,398 --> 00:19:53,399 getrainde agent Tecca. 376 00:19:53,399 --> 00:19:56,402 We zitten in hetzelfde bowlingteam. 377 00:20:01,032 --> 00:20:02,533 WADE: Oké, hoe gaat het met jou? 378 00:20:02,533 --> 00:20:03,534 wil je dit fijnhakken? 379 00:20:03,534 --> 00:20:04,285 McKENZIE: Sinds Tecca 380 00:20:04,285 --> 00:20:05,203 die van ons, wij zullen het voortouw nemen 381 00:20:05,203 --> 00:20:06,204 daarop. 382 00:20:06,204 --> 00:20:07,205 WADE: Goed, goed. 383 00:20:07,205 --> 00:20:07,997 Wij nemen Garza. 384 00:20:07,997 --> 00:20:08,789 SONYA: Hoe zit het met de 385 00:20:08,789 --> 00:20:09,624 passagier... de vrouw? 386 00:20:09,624 --> 00:20:10,625 McKENZIE: Ja, dat willen we wel 387 00:20:10,625 --> 00:20:11,584 ben daar ook mee bezig. 388 00:20:11,584 --> 00:20:12,752 Maak gewoon geen bewegingen 389 00:20:12,752 --> 00:20:14,879 zonder met ons te coördineren. 390 00:20:14,879 --> 00:20:16,422 WADE: Goed. 391 00:20:16,422 --> 00:20:17,757 McKENZIE: En ik wil de hond. 392 00:20:17,757 --> 00:20:18,758 SONYA: Oh, het spijt me, de hond 393 00:20:18,758 --> 00:20:19,759 is bewijs in deze zaak. 394 00:20:19,759 --> 00:20:20,801 McKENZIE: De hond is een 395 00:20:20,801 --> 00:20:21,761 verdomde held; Dat ga ik niet doen 396 00:20:21,761 --> 00:20:22,803 het zit in een bewijskamer 397 00:20:22,803 --> 00:20:23,763 stof verzamelen. 398 00:20:23,763 --> 00:20:24,805 SONYA: Dat is tegen pro... 399 00:20:24,805 --> 00:20:26,807 WADE: Je hebt een deal. 400 00:20:43,449 --> 00:20:45,576 KYLE: Ik heb een PBJ voor je meegenomen. 401 00:20:45,576 --> 00:20:46,661 ELEANOR: Zijn ze weg? 402 00:20:46,661 --> 00:20:49,997 KYLE: Ja. 403 00:20:49,997 --> 00:20:52,416 ELEANOR: Is het veilig? 404 00:20:52,416 --> 00:20:53,626 KYLE: Ja. 405 00:20:53,626 --> 00:20:55,044 Ik stapte in de bus en verliet 406 00:20:55,044 --> 00:20:57,046 precies zoals je mij vertelde. 407 00:21:00,424 --> 00:21:02,426 ELEANOR: Goede jongen. 408 00:21:05,972 --> 00:21:08,182 Dus... 409 00:21:08,182 --> 00:21:10,184 Wil je mij nu aanraken? 410 00:21:15,856 --> 00:21:17,858 KYLE: Ja. 411 00:21:19,026 --> 00:21:21,195 Maar... 412 00:21:21,195 --> 00:21:23,239 niet hier. 413 00:21:29,036 --> 00:21:30,955 ELEANOR: Rijd jij? 414 00:21:30,955 --> 00:21:32,123 KYLE: Neem gewoon die van mijn leerling 415 00:21:32,123 --> 00:21:34,041 toestaan. 416 00:21:34,041 --> 00:21:35,793 ELEANOR: Dus jij rijdt. 417 00:21:35,793 --> 00:21:39,630 KYLE: Alleen met een volwassene. 418 00:21:39,630 --> 00:21:42,591 ELEANOR: Ik ben volwassen. 419 00:21:59,859 --> 00:22:00,860 ADRIANA: Tijd voor je dagelijkse 420 00:22:00,860 --> 00:22:01,527 twee? 421 00:22:01,527 --> 00:22:02,903 FRIE: Nog niet. 422 00:22:02,903 --> 00:22:04,530 ADRIANA: Hoe gaat dat? 423 00:22:04,530 --> 00:22:05,489 FRYE: Ga een stuk beter drie 424 00:22:05,489 --> 00:22:07,366 uur vanaf nu. 425 00:22:07,366 --> 00:22:09,368 Kijk me niet zo aan. 426 00:22:12,538 --> 00:22:13,706 ADRIANA: Hallo, Buenos Tardes. 427 00:22:16,333 --> 00:22:17,835 CONCIERGE: 300 pesos voor de 428 00:22:17,835 --> 00:22:19,754 eerste uur, 180 pesos voor elk 429 00:22:19,754 --> 00:22:20,713 extra uur. 430 00:22:20,713 --> 00:22:21,756 Betaal vooraf. 431 00:22:21,756 --> 00:22:24,258 En we hebben geen handdoeken meer. 432 00:22:24,258 --> 00:22:26,218 ADRIANA: Nee. 433 00:22:26,218 --> 00:22:28,053 We zijn op zoek naar Raul Quintana. 434 00:22:28,053 --> 00:22:29,472 Hij werkt aan de bar. 435 00:22:29,472 --> 00:22:31,515 CONCIERGE: Ik ken hem niet. 436 00:22:33,100 --> 00:22:35,895 ADRIANA: Kunnen we even kijken? 437 00:22:35,895 --> 00:22:37,605 CONCIERGE: Dat is aan jou. 438 00:22:37,605 --> 00:22:38,981 ADRIANA: Dank je. 439 00:22:38,981 --> 00:22:41,025 Kom op. 440 00:22:52,745 --> 00:22:54,705 ADRIANA: Mag ik twee cola? 441 00:22:54,705 --> 00:22:55,748 FRYE: Natuurlijk wil je dat niet 442 00:22:55,748 --> 00:22:56,749 gooi er wat whisky in? 443 00:22:56,749 --> 00:22:57,917 ADRIANA: We zijn aan het werk. 444 00:22:57,917 --> 00:22:59,919 FRYE: Oh ja, dat was ik vergeten. 445 00:23:03,631 --> 00:23:05,633 ADRIANA: Weet je, het is onbeleefd 446 00:23:05,633 --> 00:23:07,426 staren. 447 00:23:07,426 --> 00:23:09,053 FRYE: Hoe kun je dat niet? 448 00:23:09,053 --> 00:23:11,764 Hij is 1,80 meter lang en prachtig. 449 00:23:11,764 --> 00:23:13,057 Ik vind mezelf oprecht 450 00:23:13,057 --> 00:23:15,434 opgewonden. 451 00:23:15,434 --> 00:23:17,436 ADRIANA: Hé, we zijn aan het zoeken 452 00:23:17,436 --> 00:23:18,979 voor Raúl Quintana. 453 00:23:18,979 --> 00:23:20,773 Ken jij hem? 454 00:23:20,773 --> 00:23:21,774 BARTENDER: Wie? 455 00:23:21,774 --> 00:23:24,026 ADRIANA: Raúl Quintana. 456 00:23:24,026 --> 00:23:25,528 FRYE: Dat zeg je niet 457 00:23:25,528 --> 00:23:26,779 juist. 458 00:23:26,779 --> 00:23:27,780 Bonito. 459 00:23:27,780 --> 00:23:31,200 Raúl Quintana. 460 00:23:31,200 --> 00:23:35,079 Hm? 461 00:23:35,079 --> 00:23:39,041 RAUL: ♪ ...en ik ben sterker 462 00:23:39,041 --> 00:23:41,794 FRYE: Ja, chihuahua. 463 00:23:41,794 --> 00:23:43,754 Dus jij bent... Zo was het 464 00:23:43,754 --> 00:23:46,340 muy, muy, muy es caliente. 465 00:23:46,340 --> 00:23:47,341 ADRIANA: We willen het je vragen 466 00:23:47,341 --> 00:23:48,592 enkele vragen over uw 467 00:23:48,592 --> 00:23:51,804 Tante Millie. 468 00:23:51,804 --> 00:23:53,764 RAUL: Hoe heb je mij gevonden? 469 00:23:53,764 --> 00:23:56,809 ADRIANA: Uw huisbaas. 470 00:23:56,809 --> 00:24:00,062 RAUL: Shit. 471 00:24:00,062 --> 00:24:01,146 Wie heeft je gestuurd? 472 00:24:01,146 --> 00:24:01,939 ADRIANA: Niemand. 473 00:24:01,939 --> 00:24:02,815 Wij zijn van de El Paso Times. 474 00:24:02,815 --> 00:24:03,816 We willen je gewoon wat vragen 475 00:24:03,816 --> 00:24:04,817 vragen. 476 00:24:04,817 --> 00:24:05,859 FRYE: Ja, kijk, een week 477 00:24:05,859 --> 00:24:07,903 nadat je tante stierf, jij en 478 00:24:07,903 --> 00:24:09,405 uw familieleden zijn gedeporteerd. 479 00:24:09,405 --> 00:24:10,406 Wat... kijk, Daniel Frye. 480 00:24:10,406 --> 00:24:11,407 De tijden. 481 00:24:11,407 --> 00:24:12,408 ADRIANA: Zes maanden later 482 00:24:12,408 --> 00:24:14,201 asiel krijgen. 483 00:24:14,201 --> 00:24:15,452 RAUL: Dit betekent niets 484 00:24:15,452 --> 00:24:16,787 voor mij. 485 00:24:16,787 --> 00:24:18,664 Hoe weet ik dat jullie geen politie zijn? 486 00:24:18,664 --> 00:24:20,833 FRYE: (lacht) Eh, geloof me, 487 00:24:20,833 --> 00:24:21,834 Ik ben geen agent. 488 00:24:21,834 --> 00:24:22,835 ADRIANA: Hebben ze je een 489 00:24:22,835 --> 00:24:24,044 reden waarom ze je hebben gedeporteerd? 490 00:24:24,044 --> 00:24:25,045 RAUL: Ik doe dit niet. 491 00:24:25,045 --> 00:24:25,838 FRYE: Ho, ho. 492 00:24:25,838 --> 00:24:26,839 ADRIANA: Nee, nee, alsjeblieft 493 00:24:26,839 --> 00:24:27,589 ga niet. 494 00:24:27,589 --> 00:24:28,590 FRYE: Ja, alles wat je kunt 495 00:24:28,590 --> 00:24:29,591 vertel ons überhaupt iets over de 496 00:24:29,591 --> 00:24:30,592 60 miljoen dollar, en je tante, 497 00:24:30,592 --> 00:24:31,593 dat zou geweldig zijn. 498 00:24:31,593 --> 00:24:32,594 ADRIANA: We willen het gewoon weten 499 00:24:32,594 --> 00:24:33,595 waar je tante mee in aanraking kwam 500 00:24:33,595 --> 00:24:34,596 het kartel. 501 00:24:34,596 --> 00:24:36,181 RAUL: Kartel? 502 00:24:36,181 --> 00:24:37,599 Ik heb het hier niet over. 503 00:24:37,599 --> 00:24:38,851 Ik wil dat je nu weggaat! 504 00:24:38,851 --> 00:24:39,935 FRYE: Nee, nee, Chillax, maat. 505 00:24:39,935 --> 00:24:40,936 Gewoon ontspannen... 506 00:24:40,936 --> 00:24:43,480 Oeh. 507 00:24:45,065 --> 00:24:46,066 ADRIANA: Hé, Daniël... 508 00:24:55,325 --> 00:24:56,618 COOPER: Je had gelijk. 509 00:24:56,618 --> 00:24:58,662 Kom eens kijken. 510 00:25:01,915 --> 00:25:03,959 Een vismaatje bij ICE heeft mij te pakken gekregen 511 00:25:03,959 --> 00:25:05,586 dit een uur geleden. 512 00:25:05,586 --> 00:25:07,254 SONYA: Hank heeft dit gezien? 513 00:25:07,254 --> 00:25:09,256 KUIPER: Nee. 514 00:25:09,256 --> 00:25:11,258 De DEA vroeg hetzelfde 515 00:25:11,258 --> 00:25:13,302 beeldmateriaal, zelfde tijd. 516 00:25:14,261 --> 00:25:17,222 Daar is je dode man. 517 00:25:18,599 --> 00:25:20,601 SONJA: Stop. 518 00:25:20,601 --> 00:25:22,644 Voer het terug. 519 00:25:23,771 --> 00:25:25,814 Daar. 520 00:25:30,944 --> 00:25:33,697 Zou je dat ‘kerkelijk’ noemen? 521 00:25:33,697 --> 00:25:34,740 COOPER: Dat zou ik willen noemen 522 00:25:34,740 --> 00:25:35,407 ronduit vroom. 523 00:25:35,407 --> 00:25:36,450 SONYA: Druk het af. 524 00:25:36,450 --> 00:25:37,451 Geef een opsporingsbevel uit. 525 00:25:37,451 --> 00:25:38,452 COOPER: Uitgegeven door Hank? 526 00:25:38,452 --> 00:25:39,411 Loop in de DEA? 527 00:25:39,411 --> 00:25:40,454 SONYA: Ze hebben ons niet geïnformeerd 528 00:25:40,454 --> 00:25:42,164 ze hebben de ICE-banden verwijderd. 529 00:25:42,164 --> 00:25:43,248 Leg het uit. 530 00:25:43,248 --> 00:25:45,709 KUIPER: Ja, mevrouw. 531 00:26:15,447 --> 00:26:16,823 MARCO: Dat is niet de bedoeling 532 00:26:16,823 --> 00:26:18,408 nog een uur vergaderen. 533 00:26:18,408 --> 00:26:19,493 ABELARDO: Ja, maar beter 534 00:26:19,493 --> 00:26:21,912 nu? 535 00:26:21,912 --> 00:26:24,998 Eh, een whiskyfrisdrank, por gunst. 536 00:26:24,998 --> 00:26:27,000 Bedankt. 537 00:26:28,168 --> 00:26:30,212 Wat is er vandaag gebeurd? 538 00:26:32,589 --> 00:26:34,591 MARCO: Wil je een 539 00:26:34,591 --> 00:26:36,927 officieel verhoor... hier? 540 00:26:36,927 --> 00:26:37,928 ABELARDO: Nee, we zijn gewoon 541 00:26:37,928 --> 00:26:40,597 praten. 542 00:26:40,597 --> 00:26:44,560 MARKO: Natuurlijk. 543 00:26:44,560 --> 00:26:48,397 ABELARDO: Je vertrouwt mij niet. 544 00:26:48,397 --> 00:26:50,440 Dat is prima. 545 00:26:51,775 --> 00:26:53,902 Slim, wat je vandaag deed... 546 00:26:53,902 --> 00:26:55,612 heel slim van je. 547 00:26:55,612 --> 00:26:56,905 Er gebeurt iets met je, 548 00:26:56,905 --> 00:26:58,949 iedereen weet naar wie hij moet kijken. 549 00:27:00,701 --> 00:27:02,786 MARCO: Ze sturen je hierheen 550 00:27:02,786 --> 00:27:03,787 uit Mexico-Stad om ons te maken 551 00:27:03,787 --> 00:27:05,038 denk dat je er om geeft 552 00:27:05,038 --> 00:27:07,082 Juarez. 553 00:27:07,082 --> 00:27:08,625 Dus je arresteert er gewoon een paar 554 00:27:08,625 --> 00:27:09,668 politie, gooi ze in de gevangenis voor a 555 00:27:09,668 --> 00:27:12,629 week en je denkt dat dat duurt 556 00:27:12,629 --> 00:27:14,589 zorg ervoor. 557 00:27:14,589 --> 00:27:15,590 ABELARDO: Dat bestaat niet 558 00:27:15,590 --> 00:27:17,634 ding als de waarheid, Marco. 559 00:27:17,634 --> 00:27:19,636 Alleen verschillende versies ervan. 560 00:27:19,636 --> 00:27:20,637 MARCO: Oké, genoeg hierover 561 00:27:20,637 --> 00:27:23,640 onzin. 562 00:27:23,640 --> 00:27:25,642 Wat wil je weten? 563 00:27:28,645 --> 00:27:30,647 ABELARDO: Mira. 564 00:27:36,903 --> 00:27:39,281 Hugo Marquez. 565 00:27:39,281 --> 00:27:40,824 Doodgeschoten bij een stoplicht aan 566 00:27:40,824 --> 00:27:42,326 Avenuda Sol. 567 00:27:42,326 --> 00:27:43,327 Twee uur eerder had je een 568 00:27:43,327 --> 00:27:45,912 ruzie met hem. 569 00:27:45,912 --> 00:27:47,456 MARCO: Si, hij. 570 00:27:47,456 --> 00:27:48,790 ABELARDO: Waarover? 571 00:27:48,790 --> 00:27:50,042 MARCO: Dat is wat je wilt 572 00:27:50,042 --> 00:27:51,334 weten? 573 00:27:51,334 --> 00:27:52,419 ABELARDO: Het zou mij helpen om: 574 00:27:52,419 --> 00:27:54,212 veel om het te begrijpen. 575 00:27:54,212 --> 00:27:55,505 MARCO: Hij vertelde me iets 576 00:27:55,505 --> 00:27:57,090 dat had hij niet moeten doen. 577 00:27:57,090 --> 00:27:59,092 ABELARDO: Zoals wat? 578 00:28:04,097 --> 00:28:06,224 Je weet wat sommigen erover zeggen 579 00:28:06,224 --> 00:28:08,268 uw politiebureau? 580 00:28:08,268 --> 00:28:09,686 Het is een plek waar jonge vrouwen wonen 581 00:28:09,686 --> 00:28:13,023 kom om hulp vragen... 582 00:28:13,023 --> 00:28:15,192 Ze gaan nooit weg. 583 00:28:17,527 --> 00:28:19,529 MARCO: Je stapt op een 584 00:28:19,529 --> 00:28:21,782 zeer gevaarlijk pad. 585 00:28:21,782 --> 00:28:23,033 Weet je zeker dat je dit wilt doen 586 00:28:23,033 --> 00:28:25,035 dat? 587 00:28:39,716 --> 00:28:41,718 FRYE: Vertel me alsjeblieft dat dat een 588 00:28:41,718 --> 00:28:43,011 zak vol Oxy. 589 00:28:43,011 --> 00:28:44,012 ADRIANA: Ik heb aspirine voor je. 590 00:28:44,012 --> 00:28:47,182 FRYE: Aspirine is nutteloos. 591 00:28:47,182 --> 00:28:48,725 Hé, als iemand het ooit vraagt: ik heb het gedaan 592 00:28:48,725 --> 00:28:49,726 dit is het verdedigen van je eer bij a 593 00:28:49,726 --> 00:28:50,727 motorbar. 594 00:28:50,727 --> 00:28:51,728 ADRIANA: Ja, wat dan ook. 595 00:28:51,728 --> 00:28:52,729 Je hebt ons hiermee echt genaaid, 596 00:28:52,729 --> 00:28:53,730 Daniël. 597 00:28:53,730 --> 00:28:55,732 FRYE: Het is niet mijn schuld. 598 00:28:59,486 --> 00:29:02,989 RAUL: Ik ben het. 599 00:29:02,989 --> 00:29:05,742 FRYE: Nee, hé, hé, hé, hé. 600 00:29:05,742 --> 00:29:06,743 Wat ben je aan het doen... 601 00:29:06,743 --> 00:29:08,495 RAUL: Sorry, lieverd, ik moest wel 602 00:29:08,495 --> 00:29:09,538 doe dat. 603 00:29:09,538 --> 00:29:10,747 Doet het pijn? 604 00:29:10,747 --> 00:29:12,874 FRYE: Eh, een beetje maar. 605 00:29:12,874 --> 00:29:13,875 RAUL: Dat wilde ik niet zijn 606 00:29:13,875 --> 00:29:15,752 gezien met je praten. 607 00:29:15,752 --> 00:29:17,170 Er zijn vreemde dingen gebeurd 608 00:29:17,170 --> 00:29:18,338 sinds mijn tante stierf. 609 00:29:18,338 --> 00:29:19,339 FRYE: Volgt iemand 610 00:29:19,339 --> 00:29:20,382 jij? 611 00:29:20,382 --> 00:29:21,341 RAUL: Altijd. 612 00:29:21,341 --> 00:29:22,342 FRIE: Wie? 613 00:29:22,342 --> 00:29:23,343 RAUL: Ik weet het niet. 614 00:29:23,343 --> 00:29:24,344 ADRIANA: Waarom zou iemand dat doen? 615 00:29:24,344 --> 00:29:26,054 wil je volgen? 616 00:29:26,054 --> 00:29:27,055 RAUL: De persoon die jij wilt 617 00:29:27,055 --> 00:29:29,766 waarmee je praat is Chuchito. 618 00:29:29,766 --> 00:29:30,892 Hij hielp mijn tante met de 619 00:29:30,892 --> 00:29:32,269 geld. 620 00:29:32,269 --> 00:29:33,770 ADRIANA: Op welke manier? 621 00:29:33,770 --> 00:29:35,522 RAUL: Dat moet je hem vragen. 622 00:29:35,522 --> 00:29:36,523 ADRIANA: Waren jullie dat? 623 00:29:36,523 --> 00:29:37,774 vrienden? 624 00:29:37,774 --> 00:29:39,484 RAUL: Zoiets. 625 00:29:39,484 --> 00:29:41,403 Ik ben bezorgd. 626 00:29:41,403 --> 00:29:42,487 Ik heb hem al een week niet gezien. 627 00:29:42,487 --> 00:29:43,613 Ik ben bang om langs zijn huis te gaan. 628 00:29:43,613 --> 00:29:44,614 ADRIANA: Waarom? 629 00:29:44,614 --> 00:29:45,740 RAUL: Ik zeg je, 630 00:29:45,740 --> 00:29:46,783 Ik word in de gaten gehouden. 631 00:29:46,783 --> 00:29:48,535 FRYE: Oké, ontspan. 632 00:29:48,535 --> 00:29:49,786 RAUL: Als je hem vindt, kan dat 633 00:29:49,786 --> 00:29:50,787 je zegt hem dat hij de zijne moet bellen 634 00:29:50,787 --> 00:29:53,582 bomoncito? 635 00:29:53,582 --> 00:29:54,583 FRYE: Oh, ik snap het. 636 00:29:54,583 --> 00:29:55,584 RAUL: Nee. 637 00:29:55,584 --> 00:29:57,627 Er is iets met hem gebeurd. 638 00:29:57,627 --> 00:29:59,421 Nu, alsjeblieft... 639 00:29:59,421 --> 00:30:01,464 Ik moet gaan. 640 00:30:07,512 --> 00:30:09,556 SONYA: Je wilde iets? 641 00:30:09,556 --> 00:30:11,808 WADE: Ja. Kom binnen. 642 00:30:11,808 --> 00:30:13,810 Sluit de deur. 643 00:30:19,816 --> 00:30:21,234 Je hebt me niet verteld dat je dat had gedaan 644 00:30:21,234 --> 00:30:23,820 Cooper haalt die ICE-video op. 645 00:30:23,820 --> 00:30:24,946 SONYA: We hebben een afbeelding. 646 00:30:24,946 --> 00:30:25,947 WADE: En jij ging door en 647 00:30:25,947 --> 00:30:27,407 een opsporingsbevel voor deze vrouw uitvaardigen? 648 00:30:27,407 --> 00:30:28,366 SONYA: Ja. 649 00:30:28,366 --> 00:30:29,367 WADE: Jij was hier, Sonya. 650 00:30:29,367 --> 00:30:30,410 Je hebt gehoord wat we hadden afgesproken 651 00:30:30,410 --> 00:30:31,411 met die jongens. 652 00:30:31,411 --> 00:30:32,412 We zijn ze een waarschuwing verschuldigd 653 00:30:32,412 --> 00:30:33,163 zoiets als... 654 00:30:33,163 --> 00:30:34,164 SONYA: We moeten haar vinden 655 00:30:34,164 --> 00:30:35,206 voordat ze teruggaat naar Mexico. 656 00:30:35,206 --> 00:30:36,207 WADE: Dat hebben we nodig 657 00:30:36,207 --> 00:30:39,336 protocol volgen. 658 00:30:39,336 --> 00:30:40,837 SONYA: Ze deelden de 659 00:30:40,837 --> 00:30:41,838 ICE-tapes met ons. 660 00:30:41,838 --> 00:30:42,922 WADE: Sonya, zoiets 661 00:30:42,922 --> 00:30:44,174 dit kan hen doen afschrikken. 662 00:30:44,174 --> 00:30:46,259 Ze zouden ons kunnen buitensluiten... 663 00:30:53,016 --> 00:30:56,394 SONYA: Het spijt me. 664 00:30:58,438 --> 00:31:00,273 Je bent boos op mij vanwege Jack 665 00:31:00,273 --> 00:31:01,649 Dobbs, nietwaar? 666 00:31:01,649 --> 00:31:02,859 WADE: Nee. Dit heeft niets 667 00:31:02,859 --> 00:31:03,860 daarmee te maken. 668 00:31:03,860 --> 00:31:07,280 SONYA: Ja, dat klopt. 669 00:31:07,280 --> 00:31:10,492 Wat wil je weten, Henk? 670 00:31:10,492 --> 00:31:12,535 Ik heb seks met hem gehad. 671 00:31:17,499 --> 00:31:20,335 En het spijt me van de opsporing. 672 00:31:20,335 --> 00:31:22,962 WADE: Excuses aanvaard. 673 00:31:22,962 --> 00:31:24,047 SONJA: Oké. 674 00:31:24,047 --> 00:31:26,049 WADE: Oké. 675 00:31:40,897 --> 00:31:42,941 WADE: Ken je mij nog? 676 00:31:44,484 --> 00:31:46,528 JACK: Ja. 677 00:31:48,988 --> 00:31:50,240 WADE: Ik herinner me je niet 678 00:31:50,240 --> 00:31:51,407 en jouw broer is dat 679 00:31:51,407 --> 00:31:53,910 dichtbij. 680 00:31:53,910 --> 00:31:55,912 JACK: Dat waren we niet. 681 00:31:58,206 --> 00:32:00,708 Goed je te zien, rechercheur. 682 00:32:00,708 --> 00:32:01,709 WADE: Ik wou dat ik het kon zeggen 683 00:32:01,709 --> 00:32:02,710 hetzelfde. 684 00:32:06,756 --> 00:32:07,757 WADE: Liever als je dat niet deed 685 00:32:07,757 --> 00:32:09,968 rook om mij heen. 686 00:32:09,968 --> 00:32:11,469 JACK: Geen roker? 687 00:32:11,469 --> 00:32:13,930 WADE: Was. Weet nu beter. 688 00:32:31,948 --> 00:32:33,283 JACK: Je wilt iets, of 689 00:32:33,283 --> 00:32:35,034 Is dit gewoon een goede oude jongen? 690 00:32:35,034 --> 00:32:36,411 meet-and-greet-routine? 691 00:32:36,411 --> 00:32:37,871 WADE: Ik wil alleen maar praten 692 00:32:37,871 --> 00:32:40,957 jij over iemand. 693 00:32:40,957 --> 00:32:42,333 JACK: Misschien had je dat wel moeten doen 694 00:32:42,333 --> 00:32:43,376 dit gesprek met haar. 695 00:32:43,376 --> 00:32:44,836 WADE: Het is niet mijn plek. 696 00:32:44,836 --> 00:32:48,965 JACK: Dus je kwam naar mij toe? 697 00:32:48,965 --> 00:32:50,300 WADE: Kijk, Sonya heeft een focus 698 00:32:50,300 --> 00:32:51,968 probleem. 699 00:32:51,968 --> 00:32:53,428 Ze raakt te gefocust... maakt haar 700 00:32:53,428 --> 00:32:55,096 een geweldige agent, maar... persoonlijk 701 00:32:55,096 --> 00:32:58,433 het leven is niet zo goed. 702 00:32:58,433 --> 00:32:59,434 JACK: Ik denk dat ze het wel aankan 703 00:32:59,434 --> 00:33:00,435 zichzelf. 704 00:33:00,435 --> 00:33:01,436 WADE: Ik ben niet zij 705 00:33:01,436 --> 00:33:03,980 bezorgd over. 706 00:33:03,980 --> 00:33:05,773 Eén ding leert deze baan je 707 00:33:05,773 --> 00:33:07,567 is dat het slechte niet zomaar gebeurt, 708 00:33:07,567 --> 00:33:10,528 het is ingeteeld. 709 00:33:10,528 --> 00:33:11,988 Nu, u zou een goed lid kunnen zijn 710 00:33:11,988 --> 00:33:13,990 van de samenleving en draagt bij aan de 711 00:33:13,990 --> 00:33:17,410 verbetering van de mensheid... 712 00:33:17,410 --> 00:33:20,455 maar... hij is je broer. 713 00:33:22,999 --> 00:33:25,251 Je deelt hetzelfde bloed. 714 00:33:28,004 --> 00:33:29,797 Je deelt allemaal dezelfde rotzooi 715 00:33:29,797 --> 00:33:31,591 shit die bij het maken van de 716 00:33:31,591 --> 00:33:32,592 soort mens dat de 717 00:33:32,592 --> 00:33:36,012 leven van een ander mens. 718 00:33:36,012 --> 00:33:39,641 Dat zit in jou, Jack. 719 00:33:39,641 --> 00:33:41,184 Ik weet dat dit hard klinkt, maar 720 00:33:41,184 --> 00:33:43,478 het is de waarheid. 721 00:33:47,774 --> 00:33:48,691 JACK: We weten allebei wat 722 00:33:48,691 --> 00:33:51,110 gebeurde in die hotelkamer. 723 00:33:51,110 --> 00:33:53,112 Vertel je haar dat? 724 00:33:55,323 --> 00:33:56,491 WADE: Doe het christelijke ding, 725 00:33:56,491 --> 00:33:57,492 zie je broer in de 726 00:33:57,492 --> 00:33:58,534 grond, en ga dan terug naar 727 00:33:58,534 --> 00:34:00,745 waar je vandaan kwam. 728 00:34:22,725 --> 00:34:25,728 ♪ Is alles echt 729 00:34:25,728 --> 00:34:28,189 In een liefde die ik niet kan verbergen? 730 00:34:28,189 --> 00:34:32,151 Wij zijn materieel 731 00:34:32,151 --> 00:34:35,321 ♪ Ik zal het allemaal afbreken 732 00:34:35,321 --> 00:34:38,074 Niet bang om opnieuw te beginnen 733 00:34:38,074 --> 00:34:40,827 Verlaat deze geschilderde kamer 734 00:34:40,827 --> 00:34:43,955 En verbrand de papieren maan... ♪ 735 00:34:56,926 --> 00:34:57,927 MARCO: Wie is het? 736 00:34:57,927 --> 00:34:59,929 LUIS: Ik ben het, Marco, Luis. 737 00:35:11,107 --> 00:35:12,108 MARCO: Wat wil je? 738 00:35:12,108 --> 00:35:13,109 LUIS: Kapitein wil het zien 739 00:35:13,109 --> 00:35:16,195 jij. 740 00:35:16,195 --> 00:35:17,196 We hebben gezocht en gezocht 741 00:35:17,196 --> 00:35:18,573 voor jou... en niets. 742 00:35:18,573 --> 00:35:21,951 MARCO: Hoe zit het? 743 00:35:21,951 --> 00:35:23,995 LUIS: Je zult het zien. 744 00:35:25,538 --> 00:35:28,457 MARCO: Ach. 745 00:35:52,398 --> 00:35:55,318 McKENZIE: Kom binnen. 746 00:35:55,318 --> 00:35:57,278 Sluit de deur. 747 00:36:03,993 --> 00:36:06,162 Ben jij een boeman of een trol? 748 00:36:06,162 --> 00:36:08,205 man, Riva's? 749 00:36:08,205 --> 00:36:09,665 RIVAS: Ik hou van Call of Duty 750 00:36:09,665 --> 00:36:11,667 en poesje. 751 00:36:13,461 --> 00:36:15,671 Heb je een besluit genomen? 752 00:36:18,424 --> 00:36:19,675 McKENZIE: Die strontvogel 753 00:36:19,675 --> 00:36:21,802 Fausto Galvan zou ons ophangen 754 00:36:21,802 --> 00:36:23,679 vriend aan een muur. 755 00:36:23,679 --> 00:36:25,306 Laten we hem er dus aan ophangen 756 00:36:25,306 --> 00:36:26,682 in plaats daarvan. 757 00:36:26,682 --> 00:36:27,767 RIVAS: Ze is in El Paso. 758 00:36:27,767 --> 00:36:28,726 Je wilt dat ik wat jongens haal 759 00:36:28,726 --> 00:36:29,685 samen? 760 00:36:29,685 --> 00:36:31,562 McKENZIE: Nee. Ik wil het laten 761 00:36:31,562 --> 00:36:33,481 de plaatselijke politie achtervolgt haar, laat 762 00:36:33,481 --> 00:36:34,482 ze breken het spoor. 763 00:36:34,482 --> 00:36:35,483 RIVAS: We moeten voorop lopen 764 00:36:35,483 --> 00:36:36,484 dit. 765 00:36:36,484 --> 00:36:38,444 McKENZIE: Nee. De tweede wij 766 00:36:38,444 --> 00:36:39,862 hierover een actierapport indienen, 767 00:36:39,862 --> 00:36:41,489 DC hoort ervan, en wij ook 768 00:36:41,489 --> 00:36:43,366 de CIA zit helemaal in onze stront. 769 00:36:43,366 --> 00:36:44,950 RIVAS: Dus we zijn voorzichtig. 770 00:36:44,950 --> 00:36:46,702 McKENZIE: En stil. 771 00:36:46,702 --> 00:36:49,705 Het laatste wat ik wil... 772 00:36:49,705 --> 00:36:50,706 is de Mexicaanse regering 773 00:36:50,706 --> 00:36:52,124 hem voor hun pakken 774 00:36:52,124 --> 00:36:54,377 PR-campagne "New Mexico". 775 00:36:54,377 --> 00:36:55,836 In beide gevallen is hij dat niet 776 00:36:55,836 --> 00:36:57,713 verkracht worden in Colorado 777 00:36:57,713 --> 00:36:59,757 supermax. 778 00:37:06,138 --> 00:37:09,517 Ik wil de hele enchilada-- 779 00:37:09,517 --> 00:37:11,394 Fausto Galvan gearresteerd in de 780 00:37:11,394 --> 00:37:14,480 VS, veroordeeld in de VS, en 781 00:37:14,480 --> 00:37:18,734 opgesloten in een van onze gevangenissen. 782 00:37:18,734 --> 00:37:21,112 Ben je bij mij? 783 00:37:21,112 --> 00:37:23,030 ADRIANA: Het is hier. 784 00:37:23,030 --> 00:37:24,323 FRYE: Wie denk je dat we zijn? 785 00:37:24,323 --> 00:37:25,324 ga vinden? 786 00:37:25,324 --> 00:37:28,411 Chuchito of Chuchita? 787 00:37:28,411 --> 00:37:29,745 Ach... 788 00:37:29,745 --> 00:37:30,746 Vier, ja? 789 00:37:30,746 --> 00:37:31,747 ADRIANA: Ja. 790 00:37:36,502 --> 00:37:37,253 Kan het net zo goed proberen, toch? 791 00:37:38,254 --> 00:37:39,004 ADRIANA (zachtjes): Verdomme! 792 00:37:39,004 --> 00:37:41,757 FRYE: Ah, het is open. 793 00:37:41,757 --> 00:37:46,345 Hallo? 794 00:37:46,345 --> 00:37:48,264 Chuchito? 795 00:37:48,264 --> 00:37:49,765 Snel, snel, snel, snel. 796 00:37:49,765 --> 00:37:51,767 Ga, ga, ga, ga. 797 00:37:54,728 --> 00:37:56,772 Ah. Ja. 798 00:37:56,772 --> 00:37:59,775 ADRIANA: O, mijn God! 799 00:37:59,775 --> 00:38:02,820 FRYE (ademt uit): Stinkt. 800 00:38:02,820 --> 00:38:04,780 Hé... gooi dit over je heen 801 00:38:04,780 --> 00:38:05,865 gezicht, hè? 802 00:38:05,865 --> 00:38:06,907 ADRIANA: Dank je. 803 00:38:10,911 --> 00:38:12,371 FRIE: Hallo? 804 00:38:12,371 --> 00:38:13,539 ADRIANA: Daniël, Daniël, wij 805 00:38:13,539 --> 00:38:15,207 zou niet moeten. 806 00:38:15,207 --> 00:38:16,584 FRYE: Het is alleen erg als we het krijgen 807 00:38:16,584 --> 00:38:18,627 gevangen, toch? 808 00:38:30,389 --> 00:38:33,559 Rayburn Nationale... Bank. 809 00:38:50,576 --> 00:38:52,828 ADRIANA: Daniël! O... 810 00:38:52,828 --> 00:38:54,830 Daniël! 811 00:39:08,844 --> 00:39:09,845 Open het niet. 812 00:39:09,845 --> 00:39:11,847 Open het niet. 813 00:39:11,847 --> 00:39:14,308 FRYE: Te laat. 814 00:40:10,364 --> 00:40:11,699 MARCO: Dit is niet waar de 815 00:40:11,699 --> 00:40:12,991 Kapitein leeft. 816 00:40:12,991 --> 00:40:15,994 LUIS: Nee, maar hij is binnen. 817 00:41:04,751 --> 00:41:05,961 ROBLES: Man die hier woonde 818 00:41:05,961 --> 00:41:07,963 verdwenen. 819 00:41:11,425 --> 00:41:13,218 MARCO: Wie is hij? 820 00:41:13,218 --> 00:41:15,137 ROBLES: Yovani Garza. 821 00:41:15,137 --> 00:41:18,182 Dood aangetroffen in El Paso. 822 00:41:20,559 --> 00:41:21,894 MARCO: De handhaver voor 823 00:41:21,894 --> 00:41:23,103 Fausto Galvan? 824 00:41:23,103 --> 00:41:24,438 ROBLES: Je gringa-vriend 825 00:41:24,438 --> 00:41:26,940 heeft de zaak. 826 00:41:26,940 --> 00:41:29,109 MARCO: Oké. 827 00:41:29,109 --> 00:41:30,444 ROBLES: Ik wil dat je gaat 828 00:41:30,444 --> 00:41:31,737 help haar. 829 00:41:32,988 --> 00:41:37,242 Je zou heel nuttig kunnen zijn. 830 00:41:37,242 --> 00:41:38,202 MARCO: Je wijst mij toe 831 00:41:38,202 --> 00:41:40,245 deze zaak? 832 00:41:41,413 --> 00:41:43,457 MAN: Nee... 833 00:41:45,000 --> 00:41:47,002 Ik vraag het je. 834 00:42:01,808 --> 00:42:04,102 Marco Ruiz. 835 00:42:04,102 --> 00:42:06,355 Hoe is het met je? 836 00:42:06,355 --> 00:42:08,398 MARCO: Wat is dit? 837 00:42:12,486 --> 00:42:13,862 GALVAN: Die gunst waar je om vroeg 838 00:42:13,862 --> 00:42:16,031 van mij... 839 00:42:16,031 --> 00:42:20,035 wraak voor je zoon... 840 00:42:25,707 --> 00:42:27,709 MARCO: Wat wil je? 841 00:42:27,709 --> 00:42:29,044 GALVAN: Yovani begeleidde 842 00:42:29,044 --> 00:42:31,838 een waardevol pakket voor mij-- 843 00:42:31,838 --> 00:42:34,967 een vrouw. 844 00:42:34,967 --> 00:42:39,054 Ik moet haar vinden... 845 00:42:39,054 --> 00:42:42,099 voordat de Amerikanen dat doen. 846 00:42:44,309 --> 00:42:46,645 MARCO: Als ik nee zeg? 847 00:42:46,645 --> 00:42:48,021 SEBASTIAN: Meneer Galvan, dit 848 00:42:48,021 --> 00:42:51,066 de mens is erg aarzelend. 849 00:42:51,066 --> 00:42:52,317 GALVAN: Dat vertrouw ik Marco 850 00:42:52,317 --> 00:42:56,196 zal het juiste doen. 851 00:42:56,196 --> 00:42:57,614 SEBASTIAN: Gezien het risico nu 852 00:42:57,614 --> 00:43:02,077 voor al onze inspanningen, 853 00:43:02,077 --> 00:43:03,203 Ik raad je aan om meer te nemen 854 00:43:03,203 --> 00:43:05,664 verstandige maatregelen. 855 00:43:05,664 --> 00:43:08,083 Er zijn betere mannen hiervoor... 856 00:43:08,083 --> 00:43:10,335 mannen die dat heel graag zouden doen 857 00:43:10,335 --> 00:43:12,504 krijgen daarvoor een beloning 858 00:43:12,504 --> 00:43:15,549 loyaliteit. 859 00:43:19,094 --> 00:43:20,303 GALVAN: Wij zijn mannen van ons 860 00:43:20,303 --> 00:43:23,390 woord. 861 00:43:23,390 --> 00:43:26,101 Is dat niet zo, Marco? 862 00:43:57,466 --> 00:43:58,800 SONYA: Hallo. 863 00:43:58,800 --> 00:44:00,135 MARCO: Hallo. 864 00:44:00,135 --> 00:44:01,595 Wauw. 865 00:44:01,595 --> 00:44:03,430 Wat is er met je vinger gebeurd? 866 00:44:03,430 --> 00:44:04,765 SONYA: Ik vervang de 867 00:44:04,765 --> 00:44:06,141 badkuip. 868 00:44:06,141 --> 00:44:07,642 De tegels zijn slecht. 869 00:44:07,642 --> 00:44:08,977 MARCO: Je weet hoe je het moet doen 870 00:44:08,977 --> 00:44:10,145 dat? 871 00:44:10,145 --> 00:44:11,146 SONYA: Nee. 872 00:44:11,146 --> 00:44:13,148 MARCO: Mm... 873 00:44:13,148 --> 00:44:17,694 Mm, oké. 874 00:44:17,694 --> 00:44:19,738 Mag ik binnenkomen? 875 00:44:24,326 --> 00:44:26,369 SONYA: Zeker. 876 00:44:38,089 --> 00:44:40,133 Wil je een glas water? 877 00:44:40,133 --> 00:44:41,176 MARCO: Ja, zeker. 878 00:44:41,176 --> 00:44:43,220 Bedankt. 879 00:44:49,601 --> 00:44:54,189 Het spijt me van laatst. 880 00:44:54,189 --> 00:44:55,273 SONYA: Je bent helemaal hierheen gekomen 881 00:44:55,273 --> 00:44:57,609 verontschuldigen? 882 00:44:57,609 --> 00:44:59,611 MARCO: Mm, nee. 883 00:44:59,611 --> 00:45:04,199 Niet echt. 884 00:45:04,199 --> 00:45:06,201 Yovani Garza zaak, je hebt hem, 885 00:45:06,201 --> 00:45:07,327 toch? 886 00:45:07,327 --> 00:45:08,954 SONYA: Ja. 887 00:45:08,954 --> 00:45:12,207 DEA is er ook bij betrokken. 888 00:45:12,207 --> 00:45:14,876 MARCO: Oké. 889 00:45:14,876 --> 00:45:19,673 Dat verandert de zaken. 890 00:45:19,673 --> 00:45:21,466 Hij is een van ons. 891 00:45:21,466 --> 00:45:24,469 Een Mexicaanse staatsburger. 892 00:45:24,469 --> 00:45:26,221 SONYA: Hij is een kartel. 893 00:45:26,221 --> 00:45:28,223 MARCO: Ja. 894 00:45:28,223 --> 00:45:30,475 Kapitein Robles heeft mij hierheen gestuurd 895 00:45:30,475 --> 00:45:32,686 de zaak werken. 896 00:45:32,686 --> 00:45:36,481 Met jou. 897 00:45:36,481 --> 00:45:38,149 SONYA: Hij stuurt je naar 898 00:45:38,149 --> 00:45:40,485 de Amerikanen in de gaten houden? 899 00:45:40,485 --> 00:45:41,820 MARCO: Ja, zoiets 900 00:45:41,820 --> 00:45:43,863 dat. 901 00:45:48,660 --> 00:45:49,911 SONYA: Nou, ik ben blij dat het zo is 902 00:45:49,911 --> 00:45:51,955 jij. 903 00:45:54,416 --> 00:45:57,711 MARCO: Ik ook. 904 00:45:57,711 --> 00:46:00,755 Mag ik zien wat je hebt? 905 00:46:00,755 --> 00:46:02,757 SONYA: Zeker. 906 00:46:02,757 --> 00:46:04,300 Dat is alles wat we hebben. 907 00:46:04,300 --> 00:46:05,677 MARCO: Geen professional 908 00:46:05,677 --> 00:46:06,928 baan, ben je het daarmee eens? 909 00:46:06,928 --> 00:46:09,431 SONYA: Mm-hmm. 910 00:46:09,431 --> 00:46:10,724 MARCO: Wie zat er nog meer in de? 911 00:46:10,724 --> 00:46:13,268 auto? 912 00:46:13,268 --> 00:46:14,394 SONYA: Hij kruiste met een 913 00:46:14,394 --> 00:46:16,563 vrouw. 914 00:46:16,563 --> 00:46:18,690 Een beetje vreemd uitziend. 915 00:46:18,690 --> 00:46:22,694 MARCO: Ja, dat is zo. 916 00:46:22,694 --> 00:46:25,280 SONYA: Herken je haar? 917 00:46:25,280 --> 00:46:28,742 MARCO: Nee. 918 00:46:28,742 --> 00:46:31,327 Oké. 919 00:46:31,327 --> 00:46:33,371 Dus laat me alles zien wat je hebt. 920 00:46:43,715 --> 00:46:45,050 ELEANOR: Je vriend die het zag 921 00:46:45,050 --> 00:46:46,384 ik in het park... 922 00:46:46,384 --> 00:46:47,635 KYLE: Je bedoelt Dex? 923 00:46:47,635 --> 00:46:48,970 ELEANOR: Dex. 924 00:46:48,970 --> 00:46:50,972 Waar woont hij? 925 00:46:50,972 --> 00:46:53,224 KYLE: Wat? 926 00:46:53,224 --> 00:46:54,309 ELEANOR: Hij is schattig. 927 00:46:54,309 --> 00:46:56,644 Ik wil weten waar hij woont. 928 00:46:56,644 --> 00:46:58,688 KYLE: Op Keller. 929 00:46:58,688 --> 00:47:00,273 Het is het groene huis met een hoepel 930 00:47:00,273 --> 00:47:01,441 vooraan. 931 00:47:01,441 --> 00:47:02,776 ELEANOR: Adres? 932 00:47:02,776 --> 00:47:04,068 KYLE: Ik weet het niet. 933 00:47:04,068 --> 00:47:07,614 Zoals ik al zei, het is groen. 934 00:47:10,325 --> 00:47:13,286 Mag ik je een vraag stellen? 935 00:47:13,286 --> 00:47:15,288 ELEANOR: Ja. 936 00:47:15,288 --> 00:47:16,331 KYLE: Waarom heb je alles? 937 00:47:16,331 --> 00:47:20,376 die tatoeages? 938 00:47:20,376 --> 00:47:21,711 ELEANOR: Het zijn merktekens 939 00:47:21,711 --> 00:47:24,798 denk aan de demonen die ik heb gekend. 940 00:47:24,798 --> 00:47:27,509 KYLE: Oké. 941 00:47:27,509 --> 00:47:30,303 ELEANOR: Geen echte demonen. 942 00:47:30,303 --> 00:47:32,347 KYLE: Cool. 943 00:47:36,518 --> 00:47:38,144 Wat is die geur? 944 00:47:38,144 --> 00:47:40,480 ELEANOR: Een wasbeer. 945 00:47:40,480 --> 00:47:43,483 Het kroop hier naar binnen en stierf. 946 00:47:47,612 --> 00:47:49,656 Het is oké. 947 00:47:59,832 --> 00:48:01,501 Wat privé wordt gedeeld, moet 948 00:48:01,501 --> 00:48:02,794 privé gehouden worden. 949 00:48:02,794 --> 00:48:05,338 Ben je het ermee eens? 950 00:48:05,338 --> 00:48:06,589 KYLE: Ja. 951 00:48:06,589 --> 00:48:08,633 Volgens mij wel. 952 00:48:11,469 --> 00:48:12,845 ELEANOR: Ben je bij geweest? 953 00:48:12,845 --> 00:48:15,139 eerder een vrouw? 954 00:48:15,139 --> 00:48:17,141 KYLE: Nee. 955 00:48:22,647 --> 00:48:23,898 ELEANOR: Zou je dat willen? 956 00:48:23,898 --> 00:48:26,317 aanraken? 957 00:48:26,317 --> 00:48:29,487 KYLE: Hier? 958 00:48:29,487 --> 00:48:31,614 ELEANOR: Ja. 959 00:48:31,614 --> 00:48:35,159 KYLE: Ik-ik kan niets zien. 960 00:48:38,162 --> 00:48:40,206 ELEANOR: Dat is oké. 961 00:48:43,042 --> 00:48:47,380 Het licht zal komen. 962 00:48:47,380 --> 00:48:50,258 Het zal door je heen gaan. 963 00:48:58,433 --> 00:48:59,434 Onderschrift door 964 00:48:59,434 --> 00:49:00,435 Media Access Group bij WGBH 965 00:49:00,435 --> 00:49:01,477 access.wgbh.org